1
00:00:01,544 --> 00:00:02,962
Σε προηγούμενα επεισόδια
από τον Hannibal...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,256
Δεν έχω σκοτώσει σχεδόν κανέναν
κατά την παραμονή μας εδώ.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,466
Τι κάνεις στη Φλωρεντία;
Δουλεύετε με τον Roman;

4
00:00:07,508 --> 00:00:10,970
Ο Roman θα μιλήσει ενώπιον του Studiolo
την Παρασκευή. θα έπρεπε να έρθω.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
Ποιες ατασθαλίες σας ελκύουν
Προσοχή, κύριε Dimmond;

6
00:00:13,264 --> 00:00:14,974
Δικός σου... Δρ Φελ.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,685
Ήρθες να με στρίψεις
σε άβολη θέση;

8
00:00:17,727 --> 00:00:19,520
Ήρθα να προσπαθήσω να το ξεβιδώσω...

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,022
Τα σαλιγκάρια προτιμούν
φάτε παρέα.

10
00:00:22,273 --> 00:00:25,025
Αν μόνο αυτή η εταιρεία
ήταν ο Γουίλ Γκράχαμ...

11
00:00:25,067 --> 00:00:26,944
Ζει ακόμα ο Γκράχαμ;

12
00:00:27,236 --> 00:00:29,655
Ο Γουίλ δεν ήταν υποκατάστατο
κατάλληλο για θεραπεία.

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,323
Τι έκανες, Hannibal;

14
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
Υπηρέτρια;

15
00:01:28,964 --> 00:01:33,010
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω,
Λοιπόν... έκανα αυτό που μου είπε.

16
00:01:37,431 --> 00:01:38,724
Πού είναι;

17
00:01:52,029 --> 00:01:55,282
Έπρεπε να είχες φύγει μέχρι τώρα.

18
00:02:02,039 --> 00:02:03,833
Δεν μπορούσαμε να φύγουμε χωρίς εσάς.

19
00:02:35,656 --> 00:02:37,199
Ο χρόνος έχει πάει πίσω.

20
00:02:38,742 --> 00:02:41,412
Το φλιτζάνι που έσπασα
Τόλμησε να μαζευτεί.

21
00:02:45,124 --> 00:02:47,293
Υπήρχε μια θέση για
Η Abigail στον κόσμο σου.

22
00:02:49,503 --> 00:02:50,629
Καταλαβαίνετε;

23
00:02:53,382 --> 00:02:55,134
Αυτό το μέρος ήταν για εμάς.

24
00:02:56,260 --> 00:02:57,303
Μαζί.

25
00:03:02,433 --> 00:03:03,934
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

26
00:03:07,104 --> 00:03:08,188
Και εσύ...

27
00:03:10,983 --> 00:03:12,568
ήθελες να με εκπλήξεις.

28
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Σας επέτρεψα να με γνωρίσετε.

29
00:03:28,250 --> 00:03:29,376
Δείτε με.

30
00:03:30,628 --> 00:03:32,296
Σου έκανα ένα σπάνιο δώρο.

31
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
Μα εσύ τον περιφρόνησες.

32
00:03:37,426 --> 00:03:38,469
Όχι.

33
00:03:41,680 --> 00:03:43,265
Ήθελες να μου αρνηθείς τη ζωή μου.

34
00:03:43,515 --> 00:03:47,102
Όχι όχι. Όχι, όχι τη ζωή σου.

35
00:03:47,645 --> 00:03:49,939
Η ελευθερία μου, λοιπόν.
Ήθελες να την πάρεις μακριά μου.

36
00:03:51,982 --> 00:03:53,943
Κλείστε με σε ένα κελί φυλακής.

37
00:04:02,868 --> 00:04:06,497
Πίστευες ότι θα με άλλαζες
Πώς σε άλλαξα;

38
00:04:11,377 --> 00:04:12,920
Το έχω κάνει ήδη.

39
00:04:21,095 --> 00:04:24,098
Η μοίρα και η κατάσταση έχουν
επανήλθε σε αυτή τη στιγμή...

40
00:04:27,059 --> 00:04:28,769
στο οποίο το κύπελλο θρυμματίζεται.

41
00:04:35,359 --> 00:04:36,819
Σε συγχωρώ, Γουίλ.

42
00:04:41,699 --> 00:04:43,200
Θα θέλετε να με συγχωρήσετε;

43
00:04:43,867 --> 00:04:47,746
Όχι. Μην το κάνεις.

44
00:04:49,331 --> 00:04:51,917
Όχι, όχι, όχι...

45
00:05:14,732 --> 00:05:16,483
Όχι. Όχι...

46
00:05:22,698 --> 00:05:24,491
Μπορείτε να τα κάνετε όλα αντίστροφα.

47
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
Μπορείτε να κοιτάξετε πίσω.

48
00:05:29,371 --> 00:05:30,914
Κλείστε τα μάτια σας.

49
00:05:33,333 --> 00:05:35,711
Περιπλανηθείτε στην ηρεμία του ρέματος.

50
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
Πώς αισθάνεσαι;

51
00:07:54,183 --> 00:07:55,392
διψάω.

52
00:08:07,446 --> 00:08:09,489
Υπάρχει κάποιος που έχει
Θέλω πολύ να τον δω.

53
00:09:19,351 --> 00:09:21,770
Μου είπαν ότι ήξερε ακριβώς
πώς να πάρετε το κόψιμο.

54
00:09:23,772 --> 00:09:25,565
Η οποία ήταν μια χειρουργική τομή.

55
00:09:28,151 --> 00:09:29,736
Ήθελε να ζήσουμε.

56
00:09:32,739 --> 00:09:34,449
Μας άφησε εκεί για να πεθάνουμε.

57
00:09:34,491 --> 00:09:35,659
Αλλά δεν ήταν έτσι.

58
00:09:38,453 --> 00:09:40,580
Θεωρητικά επρόκειτο να με πάρει μαζί του.

59
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
έπρεπε να είχαμε φύγει
όλοι μαζί.

60
00:09:44,126 --> 00:09:45,794
Είχε μια θέση για εμάς.

61
00:09:46,920 --> 00:09:49,214
-Υπηρέτρια...
- Γιατί του είπες ψέματα;

62
00:09:51,800 --> 00:09:55,012
Ότι ήταν το λάθος
Το πιο σωστό ήταν...

63
00:09:57,264 --> 00:09:59,016
Πολύ φρικτή ιδέα.

64
00:10:02,352 --> 00:10:05,314
Σου έδωσε την ευκαιρία να δώσεις
αντίστροφα και συνέχισες...

65
00:10:06,148 --> 00:10:07,399
με τα ψέματά σου.

66
00:10:10,068 --> 00:10:11,611
Κανείς δεν έπρεπε να πεθάνει.

67
00:10:16,325 --> 00:10:17,993
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις...

68
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
τι θα γινόταν,

69
00:10:21,830 --> 00:10:23,832
τι θα μπορούσε να έχει συμβεί. Σε...

70
00:10:24,958 --> 00:10:27,002
ίσως συνέβη ένας άλλος κόσμος.

71
00:10:27,919 --> 00:10:30,422
Μου έχει κοστίσει αρκετά
ασχοληθείτε με αυτόν τον κόσμο.

72
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
Ελπίζω ότι κάποια από
αυτοί οι άλλοι κόσμοι είναι...

73
00:10:35,010 --> 00:10:36,887
πιο επιεικής μαζί μου.

74
00:10:39,348 --> 00:10:41,725
Ό,τι πρέπει να γίνει θα γίνει.

75
00:10:44,227 --> 00:10:46,021
Πρέπει να τελειώσει καλά,

76
00:10:47,022 --> 00:10:48,815
και πρέπει να τελειώσει άσχημα.

77
00:10:51,318 --> 00:10:54,446
Πρέπει να τελειώσουν όλα
τους πιθανούς τρόπους.

78
00:10:59,076 --> 00:11:01,161
Και κάπως έτσι τελείωσε
για μας.

79
00:11:03,330 --> 00:11:04,873
Δεν έχουμε τέλος.

80
00:11:06,458 --> 00:11:08,251
Δεν μας έχει δώσει ακόμα.

81
00:11:10,921 --> 00:11:12,672
Θέλει να τον βρούμε.

82
00:11:18,387 --> 00:11:21,306
Με όλα όσα έχεις κάνει,
θα πήγαινες ακόμα μαζί του;

83
00:11:26,853 --> 00:11:29,523
Αν όλα πρέπει
το πέρασμα θα περάσει, τότε...

84
00:11:29,981 --> 00:11:32,109
Δεν υπάρχει επιλογή να κάνετε λάθος.

85
00:11:36,196 --> 00:11:38,281
απλά ακολουθείς
αυτό που σηματοδοτεί το πεπρωμένο.

86
00:13:09,581 --> 00:13:13,210
Όταν φύγουμε από αυτή τη ζωή,
Θα έχω πάντα αυτό το μέρος.

87
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
Στο «παλάτι μνήμης» του;

88
00:13:16,713 --> 00:13:19,633
Το παλάτι μου είναι απέραντο,
ακόμη και για μεσαιωνικά μοτίβα.

89
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Ο προθάλαμος είναι το Παρεκκλήσι
Νόρμαν του Παλέρμο.

90
00:13:25,722 --> 00:13:28,308
Νηφάλιο, όμορφο και διαχρονικό.

91
00:13:28,558 --> 00:13:31,144
Με μια μόνο υπενθύμιση
της θνησιμότητας:

92
00:13:32,020 --> 00:13:34,898
ένα κρανίο, χαραγμένο στο έδαφος.

93
00:14:31,538 --> 00:14:33,248
8 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

94
00:14:36,293 --> 00:14:39,254
NORMAN CHAPEL,
ΠΑΛΕΡΜΟ, ΙΤΑΛΙΑ

95
00:14:47,012 --> 00:14:48,847
Ακόμη και σε έναν φωτισμένο κόσμο,

96
00:14:49,097 --> 00:14:51,558
ερχόμαστε εδώ για να νιώσουμε
πιο κοντά στον Θεό.

97
00:14:52,434 --> 00:14:54,477
Νιώθεις πιο κοντά στον Θεό;

98
00:14:57,689 --> 00:14:59,816
Δεν είναι ο Θεός που
Ήρθα να ψάξω.

99
00:15:27,844 --> 00:15:29,804
Πιστεύεις στον Θεό;

100
00:15:32,223 --> 00:15:35,018
Αυτό που νομίζω είναι περισσότερο
κοντά στην επιστημονική φαντασία

101
00:15:35,060 --> 00:15:36,519
από οτιδήποτε υπάρχει στη Βίβλο.

102
00:15:37,228 --> 00:15:41,232
Το ξέρουμε όλοι, αλλά κανείς δεν το λέει
ότι ο G-D-I-O-S δεν κάνει ποτέ σκατά

103
00:15:41,274 --> 00:15:43,985
να απαντήσει στο
προσευχές των ανθρώπων.

104
00:15:45,153 --> 00:15:47,989
Ο Θεός δεν μπορεί να σώσει κανέναν από εμάς.

105
00:15:48,031 --> 00:15:50,659
Γιατί είναι άκομψο.

106
00:15:51,660 --> 00:15:54,996
Η κομψότητα είναι περισσότερο
σημαντικό από το βάσανο.

107
00:15:56,831 --> 00:15:58,458
Αυτό είναι το σχέδιό Του.

108
00:16:00,126 --> 00:16:02,379
Μιλάς για
Θεός ή Αννίβας;

109
00:16:06,216 --> 00:16:07,842
Ο Αννίβας δεν είναι Θεός.

110
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
Δεν θα είχε καθόλου πλάκα που ήταν Θεός.

111
00:16:14,140 --> 00:16:17,894
Αψήφησε τον Θεό, αυτό είναι
η ιδέα του για διασκέδαση.

112
00:16:27,070 --> 00:16:31,241
Τίποτα δεν θα ενθουσίαζε περισσότερο τον Αννίβα
δείτε αυτό το θησαυροφυλάκιο να καταρρέει,

113
00:16:32,075 --> 00:16:36,079
στη μέση της μάζας, γεμάτη πιστούς,
με τη χορωδία να τραγουδά.

114
00:16:37,956 --> 00:16:41,126
Απλώς θα του άρεσε.

115
00:16:44,921 --> 00:16:48,591
Και πιστέψτε ότι ο Θεός
Θα σε ευχαριστούσε επίσης.

116
00:17:49,652 --> 00:17:52,238
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.
ΟΧΙ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ.

117
00:18:09,130 --> 00:18:10,423
Είναι αυτός;

118
00:18:15,970 --> 00:18:17,514
Παρακαλώ, Signore.

119
00:18:17,764 --> 00:18:20,058
È proibito qui.
Η cappella είναι chiusa.

120
00:18:20,099 --> 00:18:23,394
LaManna, μην ασθείς.
Ο Βόγλιο θα μιλήσει με τον Λούι.

121
00:18:23,937 --> 00:18:25,438
Τι είπε;

122
00:18:25,480 --> 00:18:27,315
Είπε ότι θέλει
να σου μιλήσω.

123
00:18:46,084 --> 00:18:47,502
Signor Graham...

124
00:18:52,215 --> 00:18:54,759
Αρχιεπιθεωρητής Rinaldo Pazzi.

125
00:18:55,301 --> 00:18:56,928
Questura di Firenze.

126
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Είναι λίγο μακριά από τη Φλωρεντία.

127
00:19:02,141 --> 00:19:04,310
Και είσαι λίγο μακριά από τη Βαλτιμόρη.

128
00:19:06,688 --> 00:19:08,940
Διαβάζω ό,τι συναντώ

129
00:19:08,982 --> 00:19:11,276
σχετικά με τις μεθόδους των
Προφίλ του FBI.

130
00:19:12,777 --> 00:19:16,489
Έχω διαβάσει τα πάντα για
τη φυλάκισή του.

131
00:19:18,032 --> 00:19:19,993
Διαβάστε παρακάτω. Αθωώθηκα.

132
00:19:25,290 --> 00:19:28,835
Έρχεσαι στο Παλέρμο
και σύντομα, πολύ σύντομα,

133
00:19:30,003 --> 00:19:31,754
Ανακαλύπτουν ένα σώμα.

134
00:19:33,131 --> 00:19:35,592
Ο ιερέας Cappella
λέει ο dei Normanni

135
00:19:36,301 --> 00:19:38,636
που έχει περάσει πολύ χρόνο εκεί.

136
00:19:41,514 --> 00:19:42,849
Έχω προσευχηθεί.

137
00:19:43,975 --> 00:19:46,311
Υπάρχει κάποια ανακούφιση στην προσευχή.

138
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
Αφήνει ένα με το
αδιαμφισβήτητο συναίσθημα

139
00:19:52,275 --> 00:19:53,735
του να μην είσαι μόνος.

140
00:19:59,073 --> 00:20:00,241
Signor...

141
00:20:01,659 --> 00:20:02,911
Έλα μαζί μου.

142
00:20:08,750 --> 00:20:09,918
Ciao.

143
00:20:36,694 --> 00:20:39,530
Είναι ο Will Graham εδώ για
το πτώμα του cappella ή...

144
00:20:40,114 --> 00:20:43,117
το πτώμα είναι εδώ
από τον Will Graham;

145
00:20:43,409 --> 00:20:44,994
Γιατί είσαι εδώ;

146
00:20:45,244 --> 00:20:46,663
Είμαστε παρόμοιοι.

147
00:20:47,205 --> 00:20:48,998
Κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

148
00:20:49,791 --> 00:20:52,919
Μοιραζόμαστε το δώρο
της φαντασίας.

149
00:20:55,254 --> 00:20:58,883
Έχω τα σημάδια ενός άντρα
που άρπαξε το δώρο του από την άκρη.

150
00:20:59,175 --> 00:21:01,052
Το άρπαξε από τη λάθος πλευρά.

151
00:21:02,303 --> 00:21:05,473
Εκείνες τις στιγμές που
η σύνδεση έχει δημιουργηθεί...

152
00:21:06,015 --> 00:21:08,977
Αυτή είναι η μεγαλύτερη χαρά μου.

153
00:21:11,688 --> 00:21:12,647
Ξέρω.

154
00:21:12,939 --> 00:21:14,065
Ξέρω.

155
00:21:14,440 --> 00:21:16,442
Όχι αίσθηση. Ούτε που σκέφτεται.

156
00:21:19,320 --> 00:21:24,158
Ξέρεις ποιος σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο
και το άφησε στο Cappella Palatina.

157
00:21:24,659 --> 00:21:25,994
Και δεν το κάνετε;

158
00:21:28,746 --> 00:21:30,081
τον γνώρισα...

159
00:21:30,957 --> 00:21:32,458
πριν από είκοσι χρόνια.

160
00:21:33,543 --> 00:21:34,794
"Il Mostro",

161
00:21:35,837 --> 00:21:37,463
το τέρας της Φλωρεντίας.

162
00:21:39,090 --> 00:21:43,219
Ήταν το έθιμο του να έχει το δικό του
θύματα σαν σε έναν όμορφο πίνακα.

163
00:21:44,470 --> 00:21:46,389
Το «Il Mostro» δημιούργησε εικόνες

164
00:21:47,390 --> 00:21:49,308
που έμεινε στο μυαλό μου.

165
00:21:51,853 --> 00:21:53,396
Πριν από είκοσι χρόνια,

166
00:21:55,064 --> 00:21:57,233
Μου έγινε εμμονή με ένα ζευγάρι
που βρέθηκε δολοφονημένος

167
00:21:57,275 --> 00:21:59,861
στο κρεβάτι του α
φορτηγό στην Impruneta.

168
00:22:01,070 --> 00:22:03,948
Το σώμα τους έτοιμο,
διακοσμημένο με λουλούδια.

169
00:22:06,034 --> 00:22:07,702
Σαν Μποτιτσέλι.

170
00:22:08,870 --> 00:22:11,080
Ακριβώς σαν Μποτιτσέλι.

171
00:22:18,379 --> 00:22:20,214
Ο πίνακας του "Η Άνοιξη",

172
00:22:20,590 --> 00:22:23,051
ακόμα στη γκαλερί
του Ουφίτσι στη Φλωρεντία,

173
00:22:23,092 --> 00:22:25,136
όπως πριν από είκοσι χρόνια.

174
00:22:26,262 --> 00:22:28,389
Η στολισμένη νύμφη στα δεξιά

175
00:22:29,557 --> 00:22:33,311
και τα λουλούδια να ρέουν
από το στόμα του συμφωνούν.

176
00:22:33,978 --> 00:22:35,271
Συμφωνούν.

177
00:22:37,148 --> 00:22:38,733
Πινακοθήκη Ουφίτσι.

178
00:22:40,610 --> 00:22:43,237
Εκεί γνώρισε τον Il Mostro.

179
00:22:44,280 --> 00:22:46,991
Εκεί γνώρισα

180
00:22:49,786 --> 00:22:51,329
σε αυτόν τον άνθρωπο.

181
00:22:54,165 --> 00:22:56,167
Το τέρας της Φλωρεντίας.

182
00:23:04,092 --> 00:23:08,054
Η δόξα έρχεται σαν
αποτέλεσμα έμπνευσης.

183
00:23:09,055 --> 00:23:11,641
Η αποκάλυψη είναι...

184
00:23:12,266 --> 00:23:14,560
την ανάπτυξη μιας εικόνας,

185
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
πρώτα θολή,

186
00:23:17,438 --> 00:23:19,190
που μας αποκαλύπτεται.

187
00:23:19,941 --> 00:23:24,320
Βρείτε την έμπνευση που πλημμύρισε
στο "Il Mostro" ήταν ένας θρίαμβος.

188
00:23:24,904 --> 00:23:26,697
Πήγαινα στο Ουφίτσι

189
00:23:26,739 --> 00:23:30,618
και παρέμεινε πριν από το «The
Άνοιξη" πρωτότυπο μέρα με τη μέρα,

190
00:23:30,660 --> 00:23:34,914
και η πλειοψηφία,
Είδα έναν νεαρό Λιθουανό

191
00:23:35,665 --> 00:23:39,252
τόσο υπνωτισμένος από αυτόν
Μποτιτσέλι όπως ήμουν.

192
00:23:40,503 --> 00:23:44,632
Όσο μαγεμένο το φανταζόμουν
που θα ήταν το «Il Mostro».

193
00:23:45,675 --> 00:23:47,802
Και κάθε μέρα τον έβλεπα,

194
00:23:48,970 --> 00:23:51,931
ξαναδημιούργησε την "Άνοιξη"
με το μολύβι του,

195
00:23:52,765 --> 00:23:55,017
όπως ακριβώς έκανε κατά σάρκα.

196
00:23:57,311 --> 00:23:58,563
Το ήξερα.

197
00:23:59,272 --> 00:24:01,858
Ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.

198
00:24:02,400 --> 00:24:04,235
Μια στιγμή θεοφάνειας

199
00:24:05,027 --> 00:24:06,571
που με έκανε διάσημο,

200
00:24:07,071 --> 00:24:08,781
και αργότερα με κατέστρεψε.

201
00:24:11,534 --> 00:24:13,494
Στη βιασύνη και
η θερμότητα της φιλοδοξίας,

202
00:24:13,536 --> 00:24:16,539
η Κεστούρα σχεδόν
καταστρέψει το σπίτι του νεαρού άνδρα,

203
00:24:16,914 --> 00:24:18,583
προσπαθώντας να βρει τα στοιχεία.

204
00:24:19,667 --> 00:24:22,545
-Δεν αφήνει ποτέ στοιχεία.
- Όχι, δεν έχει.

205
00:24:23,212 --> 00:24:24,630
Τα τρώει.

206
00:24:25,882 --> 00:24:27,258
Άλλος ένας άντρας...

207
00:24:27,675 --> 00:24:29,552
όχι ένας αθώος, αλλά...

208
00:24:29,927 --> 00:24:33,764
ναι αθώος για αυτά τα εγκλήματα,
Ήταν ο ιδανικός ύποπτος.

209
00:24:35,183 --> 00:24:39,520
Τον φυλάκισαν χωρίς κανένα
άλλη απόδειξη από τον χαρακτήρα του.

210
00:24:41,314 --> 00:24:44,567
Η ενοχή έχει τη συνήθεια
δεν επηρεάζει τον Hannibal Lecter.

211
00:24:50,239 --> 00:24:53,910
Ναι έχεις τη συνήθεια
να σε επηρεάσει.

212
00:25:47,755 --> 00:25:49,799
Έσπασα κάθε κόκκαλο.

213
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
τα έσπασα...

214
00:25:54,345 --> 00:25:55,972
συστηματικά.

215
00:25:59,141 --> 00:26:00,685
σε έκανα εύπλαστο.

216
00:26:04,981 --> 00:26:06,357
σε γδέρνω.

217
00:26:10,528 --> 00:26:11,904
σε δίπλωσα,

218
00:26:13,739 --> 00:26:15,116
σε έστριψα

219
00:26:18,077 --> 00:26:19,620
και σε διέκοψα.

220
00:26:21,580 --> 00:26:24,333
Κεφάλι, χέρια, χέρια και πόδια.

221
00:26:29,130 --> 00:26:30,548
Όπως το κλάδεμα.

222
00:26:39,598 --> 00:26:41,183
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

223
00:26:49,400 --> 00:26:52,069
Μια γραπτή ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου
σε έναν σπασμένο άντρα.

224
00:28:17,029 --> 00:28:18,114
Θα...

225
00:28:28,499 --> 00:28:30,751
Εδώ νιώθω πιο κοντά στον Hannibal.

226
00:28:35,089 --> 00:28:37,341
Μόνο ένας Θεός ξέρει πού
Θα ήμουν χωρίς αυτόν.

227
00:28:45,266 --> 00:28:46,809
Μας άφησε το δικό του...

228
00:28:48,602 --> 00:28:50,020
τη ραγισμένη του καρδιά.

229
00:28:52,982 --> 00:28:54,733
Πώς ήξερε ότι ήμασταν εδώ;

230
00:28:55,818 --> 00:28:57,111
δεν το ήξερα.

231
00:29:00,030 --> 00:29:01,866
αλλά ξέραμε
ότι θα ερχόταν.

232
00:29:04,994 --> 00:29:06,245
Μας λείπει.

233
00:29:11,709 --> 00:29:15,546
Ο Hannibal ακολουθεί αρκετούς
σκέψεις ταυτόχρονα χωρίς...

234
00:29:16,255 --> 00:29:18,007
κανείς δεν του αποσπά την προσοχή,

235
00:29:19,300 --> 00:29:20,801
και μια από αυτές τις σκέψεις

236
00:29:22,970 --> 00:29:25,014
είναι πάντα εκεί
για τη διασκέδασή σας.

237
00:29:26,891 --> 00:29:28,434
Παίζει μαζί μας.

238
00:29:29,518 --> 00:29:30,769
Πάντα το κάνει.

239
00:29:34,482 --> 00:29:35,941
Θέλεις ακόμα να πας μαζί του;

240
00:29:47,328 --> 00:29:48,454
Ναί.

241
00:29:52,458 --> 00:29:54,210
Σε έφερε πίσω κοντά μου.

242
00:29:56,337 --> 00:29:57,922
Και μετά σε έδιωξε ξανά.

243
00:30:00,633 --> 00:30:04,136
Όπως η Λούσι και η μπάλα.
Επιμένει να με κρατάει μακριά σου.

244
00:30:10,601 --> 00:30:12,937
Κι αν κανένας από αυτούς δεν έχει πεθάνει; Και αν...

245
00:30:16,357 --> 00:30:18,192
Κι αν φύγαμε όλοι ταυτόχρονα...

246
00:30:19,652 --> 00:30:21,278
Πώς έπρεπε να το κάνουμε;

247
00:30:23,072 --> 00:30:25,074
Αφού αυτός
σέρβιρε το αρνί.

248
00:30:28,661 --> 00:30:30,246
Πού θα είχαμε καταλήξει;

249
00:30:33,165 --> 00:30:34,917
Ίσως σε έναν άλλο κόσμο;

250
00:30:39,463 --> 00:30:41,090
Ίσως σε έναν άλλο κόσμο.

251
00:30:46,762 --> 00:30:48,764
Είπε ότι είχε ένα
μέρος για εμάς.

252
00:30:55,604 --> 00:30:57,731
Υπήρχε ήδη ένα μέρος για σένα, Άμπιγκεϊλ...

253
00:31:00,484 --> 00:31:01,860
σε αυτόν τον κόσμο.

254
00:31:06,323 --> 00:31:08,659
Ήταν το μόνο μέρος
που θα μπορούσα να σου προσφέρω.

255
00:34:24,188 --> 00:34:27,191
Προσεύχεσαι;

256
00:34:32,404 --> 00:34:33,989
Ο Αννίβας δεν προσεύχεται ποτέ.

257
00:34:35,783 --> 00:34:37,493
Αλλά πιστεύει στον Θεό.

258
00:34:38,410 --> 00:34:39,912
Από κοντά.

259
00:34:40,204 --> 00:34:43,290
Δεν ρώτησα τον Χάνιμπαλ Λέκτερ.

260
00:34:47,044 --> 00:34:51,298
Νομίζω ότι οι προσευχές μου θα γίνουν αισθητές
καταπιεσμένοι από τους αγίους,

261
00:34:53,091 --> 00:34:54,635
οι απόστολοι

262
00:34:57,679 --> 00:34:59,598
και ο Παντοδύναμος Θεός.

263
00:35:06,104 --> 00:35:08,273
Πώς νιώθετε οι προσευχές σας;

264
00:35:09,858 --> 00:35:12,986
Ελπίζω οι προσευχές μου να ξεφύγουν,

265
00:35:14,238 --> 00:35:18,450
αφήστε τους να πετάξουν από εδώ
προς τον ουρανό και προς τον Θεό.

266
00:35:18,700 --> 00:35:20,244
Προσεύχεσαι να τον πιάσεις;

267
00:35:22,704 --> 00:35:25,082
Θα έπρεπε να προσευχηθώ για αυτόν
μη σε πιάσω.

268
00:35:27,459 --> 00:35:30,963
Δεν ήμουν επικεφαλής του
Questura di Firenze για το τίποτα.

269
00:35:31,755 --> 00:35:33,507
δεν μπορούσε να τον πιάσει
όταν ήμουν μόνο παιδί.

270
00:35:33,549 --> 00:35:35,384
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Τι θα το κάνει τώρα;

271
00:35:36,593 --> 00:35:37,719
Εσείς.

272
00:35:38,512 --> 00:35:40,514
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι θέλω να τον πιάσω;

273
00:35:45,227 --> 00:35:46,854
Signor Graham...

274
00:35:48,939 --> 00:35:51,483
Sei anchor qui, Signor Graham...
μαζί μου;

275
00:35:52,359 --> 00:35:53,652
Dove sei;

276
00:36:07,958 --> 00:36:11,837
Εάν είναι δυνατόν, επιθεωρητής,

277
00:36:13,422 --> 00:36:16,258
Θα σου πρότεινα να φύγεις
ελεύθερο στο «Il Mostro».

278
00:36:17,634 --> 00:36:20,178
Δεν θα ήμουν πιο ικανός για αυτό από εσένα.

279
00:36:20,971 --> 00:36:22,764
Θα τον σκοτώσει, και το ξέρει.

280
00:36:26,810 --> 00:36:29,062
Συνήθως αλέθω
πάρτε αυτά τα πράγματα σωστά.

281
00:36:29,104 --> 00:36:30,898
Την άφησε να τον γνωρίσει.

282
00:36:31,982 --> 00:36:33,775
Της έστειλε την καρδιά του.

283
00:36:37,946 --> 00:36:39,531
Που πήγε τώρα;

284
00:36:41,491 --> 00:36:43,118
Δεν έχει πάει πουθενά.

285
00:36:48,999 --> 00:36:50,542
Είναι ακόμα εδώ.

286
00:38:03,991 --> 00:38:05,200
Αννιβάς.

287
00:39:14,269 --> 00:39:15,729
Signor Graham...

288
00:39:42,756 --> 00:39:44,716
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ κάτω μόνος.

289
00:39:50,597 --> 00:39:52,057
Δεν είμαι μόνος.

290
00:39:52,974 --> 00:39:54,267
Είμαι μαζί σου.

291
00:39:54,684 --> 00:39:56,520
Δεν ξέρει σε ποια πλευρά είμαι.

292
00:40:01,650 --> 00:40:03,944
Τι σκοπεύετε να κάνετε πότε
τον έχεις βρει;

293
00:40:04,820 --> 00:40:06,404
Στο «Il Mostro» του;

294
00:40:14,871 --> 00:40:16,998
Κι εγώ αναρωτιέμαι το ίδιο.

295
00:40:24,756 --> 00:40:28,718
Εσύ κι εγώ κουβαλάμε τους νεκρούς
μαζί μας, σινιόρ Γκράχαμ.

296
00:40:29,970 --> 00:40:32,097
Και οι δύο πρέπει να απελευθερωθούμε.

297
00:40:33,765 --> 00:40:36,393
Γιατί δεν παίρνεις
στους νεκρούς τους στο παρεκκλήσι...

298
00:40:38,812 --> 00:40:40,939
πριν τελειώσει
να είσαι μέρος τους;

299
00:40:46,903 --> 00:40:50,365
Είσαι ήδη νεκρός... έτσι δεν είναι;

300
00:40:56,163 --> 00:40:58,248
Buonanotte, commendatore.

301
00:42:06,942 --> 00:42:08,485
σε συγχωρώ.